1 00:01:28,420 --> 00:01:34,460 =Saat Siput Jatuh Cinta 2023= 2 00:01:34,460 --> 00:01:36,460 =Saat Siput Jatuh Cinta 2023= =Episode 15= 3 00:01:36,460 --> 00:01:39,300 (Adaptasi dari novel "Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo) 4 00:01:39,326 --> 00:01:41,366 (Tim Penyidik Polisi) 5 00:01:53,246 --> 00:01:54,606 Apakah kamu sudah membawa Thana kemari, Ning? 6 00:01:54,686 --> 00:01:55,446 Dia ada di dalam. 7 00:01:57,726 --> 00:01:58,366 Kapten. 8 00:01:59,286 --> 00:02:00,246 Terima kasih 9 00:02:01,046 --> 00:02:01,926 atas apa yang terjadi kemarin. 10 00:02:30,326 --> 00:02:31,686 Beri tahu saya. 11 00:02:31,766 --> 00:02:33,926 Apa maksudmu? 12 00:02:34,206 --> 00:02:35,286 oleh pelaku sebenarnya? 13 00:02:36,366 --> 00:02:37,326 Tiga tahun lalu, 14 00:02:37,846 --> 00:02:39,926 Saya dijebak oleh pembunuh sebenarnya. 15 00:02:39,966 --> 00:02:42,326 Dia menanam rambutku di TKP 16 00:02:42,366 --> 00:02:43,526 dan mengancamku. 17 00:02:43,606 --> 00:02:44,686 Dia memaksaku untuk menyerahkan diri. 18 00:02:44,766 --> 00:02:46,446 Pernahkah Anda melihat pelaku sebenarnya? 19 00:02:46,526 --> 00:02:47,366 Tidak. 20 00:02:47,966 --> 00:02:48,966 Dia menelepon saya 21 00:02:49,206 --> 00:02:50,446 dan memintaku untuk menyerahkan diri. 22 00:02:50,926 --> 00:02:53,606 Kenapa kamu tidak menyerahkan diri jika kamu tidak melakukan kejahatan itu? 23 00:02:53,686 --> 00:02:55,766 Saya berpikir untuk menyerahkan diri saat itu. 24 00:02:57,726 --> 00:02:59,406 Namun, dia mengajakku kencan. 25 00:03:00,326 --> 00:03:01,446 saya di sini. 26 00:03:01,486 --> 00:03:02,166 Kamu ada di mana? 27 00:03:02,486 --> 00:03:03,806 Apakah Anda sudah membawa barang yang saya pesan? 28 00:03:04,926 --> 00:03:05,566 Ya. 29 00:03:06,846 --> 00:03:08,046 Anda harus menepati janji Anda 30 00:03:08,326 --> 00:03:10,086 dan hilangkan kecurigaanku. 31 00:03:10,406 --> 00:03:11,166 Oke. 32 00:03:11,486 --> 00:03:13,006 Letakkan barang-barangnya. 33 00:03:17,526 --> 00:03:18,246 Selamatkan aku. 34 00:03:36,126 --> 00:03:37,606 Kedengarannya seperti itu 35 00:03:39,686 --> 00:03:41,126 ada dua pelakunya. 36 00:03:56,206 --> 00:03:57,846 Apakah menurut Anda bahwa wanita itu cantik? 37 00:04:00,646 --> 00:04:02,006 Dia cantik. 38 00:04:02,086 --> 00:04:03,246 Namun, bagi saya, 39 00:04:03,886 --> 00:04:05,366 wanita tercantik adalah Ming. 40 00:04:09,606 --> 00:04:10,926 Dia mungkin berbohong. 41 00:04:10,966 --> 00:04:11,686 Tidak. 42 00:04:11,766 --> 00:04:14,366 Dia bertingkah seperti orang normal. 43 00:04:22,606 --> 00:04:24,566 Dia dipenjara selama tiga tahun, 44 00:04:24,846 --> 00:04:26,126 terpaksa menjadi kambing hitam. 45 00:04:26,166 --> 00:04:27,286 Itu sulit dipercaya. 46 00:04:29,166 --> 00:04:30,806 Itu mungkin. 47 00:04:32,166 --> 00:04:33,006 Ada banyak 48 00:04:33,086 --> 00:04:34,846 hal-hal aneh di dunia ini. 49 00:04:35,726 --> 00:04:36,646 Misalnya, saya. 50 00:04:37,446 --> 00:04:38,526 Sebagai seorang polisi, 51 00:04:39,846 --> 00:04:41,446 siapa yang tahu 52 00:04:42,086 --> 00:04:43,166 suatu hari nanti, kekasihku 53 00:04:43,686 --> 00:04:46,126 akan menjadi tersangka pembunuhan? 54 00:04:54,566 --> 00:04:57,766 Namun, pelakunya mengancam saya bahwa jika saya menolak menjadi kambing hitamnya, 55 00:04:58,166 --> 00:04:59,166 dia akan membunuh Ming. 56 00:04:59,566 --> 00:05:01,046 Saya tidak punya pilihan. 57 00:05:09,686 --> 00:05:10,366 Kapten. 58 00:05:17,486 --> 00:05:18,366 Aku serahkan ini padamu, Vita. 59 00:05:27,086 --> 00:05:27,726 Kapten. 60 00:05:28,126 --> 00:05:29,526 Kami menemukan korban ketiga. 61 00:05:38,406 --> 00:05:39,206 (Polisi Kerajaan Thailand) 62 00:05:39,286 --> 00:05:41,246 Mayat perempuan yang ditemukan tadi pagi 63 00:05:41,326 --> 00:05:44,086 adalah korban ketiga dari kasus pembunuhan berantai, kan? 64 00:05:44,326 --> 00:05:46,566 Polisi telah melakukan yang terbaik untuk menyelidiki kasus ini sekarang. 65 00:05:46,966 --> 00:05:49,646 Faktanya, ini harus menjadi korban keenam. 66 00:05:49,686 --> 00:05:51,486 Selain itu ketiga korban tiga tahun lalu. 67 00:05:51,846 --> 00:05:56,486 Masih belum ada bukti bahwa itu kejahatan dilakukan oleh pelaku yang sama. 68 00:05:56,566 --> 00:05:58,006 Mohon konfirmasikan hal ini. 69 00:05:58,046 --> 00:06:02,406 Dikabarkan bahwa polisi berhasil menangkap tersangka, Thana. 70 00:06:02,726 --> 00:06:05,926 Namun, selama Thana penahanan, korban lainnya terbunuh. 71 00:06:06,166 --> 00:06:09,246 Apakah ini berarti polisi telah menangkap kambing hitam? 72 00:06:09,806 --> 00:06:12,086 Kami masih menyelidiki kasus ini. 73 00:06:12,166 --> 00:06:14,086 Kapan Anda bisa menangkap pelaku sebenarnya? 74 00:06:14,606 --> 00:06:15,966 Apakah polisi punya petunjuk sekarang? 75 00:06:16,366 --> 00:06:18,966 Tim Penyidik Polisi kami sedang menyelidiki kasus ini. 76 00:06:19,286 --> 00:06:20,766 Kami pasti akan membawa pelaku sebenarnya terhadap keadilan. 77 00:06:21,126 --> 00:06:22,486 Itu saja untuk hari ini. 78 00:06:22,526 --> 00:06:23,286 Terima kasih. 79 00:06:24,286 --> 00:06:27,046 (Polisi Kerajaan Thailand) 80 00:06:27,366 --> 00:06:28,326 (Polisi Thailand menangkap pelaku yang salah, korban ketiga muncul, pembunuh berantai pada umumnya) 81 00:06:28,406 --> 00:06:30,926 Semua orang panik dan menyalahkan polisi. 82 00:06:30,966 --> 00:06:31,926 Apakah Anda sadar akan hal ini? 83 00:06:32,886 --> 00:06:33,526 Ya. 84 00:06:33,766 --> 00:06:35,206 saya diberitahu 85 00:06:36,326 --> 00:06:39,246 bahwa kamu sedang bertengkar dengan anak buah Luger kemarin. 86 00:06:39,726 --> 00:06:40,646 Aku sudah bilang padamu. 87 00:06:40,926 --> 00:06:42,406 Selesaikan kasus ini terlebih dahulu. 88 00:06:43,926 --> 00:06:45,166 Bagaimana kamu tahu? 89 00:06:46,686 --> 00:06:48,406 Apakah menurut Anda bahwa kamu dapat menyembunyikan ini dariku? 90 00:06:51,246 --> 00:06:53,086 Ini semua salahku. 91 00:06:54,766 --> 00:06:55,886 Lepaskan Thana. 92 00:06:59,086 --> 00:07:01,046 Kita perlu mengurangi tekanan opini publik. 93 00:07:01,966 --> 00:07:03,166 Dalam dua hari, 94 00:07:03,766 --> 00:07:06,046 temukan aku pelaku sebenarnya. 95 00:07:06,606 --> 00:07:07,366 Dicatat. 96 00:07:12,966 --> 00:07:15,326 Apakah dia mirip dengan pelakunya? 97 00:07:22,566 --> 00:07:23,246 Ya. 98 00:07:24,326 --> 00:07:25,686 Berdasarkan sosok dan tingkah lakunya, 99 00:07:26,046 --> 00:07:27,526 dia pasti pelaku sebenarnya. 100 00:07:27,806 --> 00:07:31,366 Apakah pelakunya mengatakan sesuatu tentang pemenjaraanmu? 101 00:07:31,646 --> 00:07:33,646 Dia ingin aku menjadi kambing hitamnya. 102 00:07:33,726 --> 00:07:36,046 Suatu hari, jika dia menemui jalan buntu, 103 00:07:36,326 --> 00:07:37,686 dia akan membunuhku 104 00:07:38,166 --> 00:07:40,966 untuk membuatnya tampak seperti aku berkomitmen bunuh diri untuk menghindari hukuman. 105 00:07:41,646 --> 00:07:43,126 Bagaimana Anda membuktikannya 106 00:07:43,646 --> 00:07:46,006 bahwa kamu tidak berbohong? 107 00:07:46,046 --> 00:07:47,686 Ketika Anda menerobos masuk ke dalam ruangan, 108 00:07:47,766 --> 00:07:49,566 kamu melihatku diikat. 109 00:07:50,406 --> 00:07:51,926 Kata wanita itu 110 00:07:52,206 --> 00:07:53,686 bahwa orang yang menangkapnya bukanlah aku. 111 00:07:53,766 --> 00:07:55,886 Anda mungkin berpura-pura. 112 00:07:55,966 --> 00:07:58,006 Mungkin Anda mengubah suara Anda. Kemudian, Anda mengambil foto Anda sendiri 113 00:07:58,086 --> 00:07:59,366 dan mengirimkannya ke Ming. 114 00:08:00,206 --> 00:08:01,126 Lalu bagaimana Anda menjelaskannya? 115 00:08:03,926 --> 00:08:05,886 Itu adalah perbuatan pelaku sebenarnya. 116 00:08:06,126 --> 00:08:07,846 Dia tahu bahwa Ming adalah mantan pacarku. 117 00:08:08,406 --> 00:08:10,526 Dia ingin untuk memancingnya ke sana dan membunuhnya. 118 00:08:12,686 --> 00:08:14,126 Namun ketika kami berada di sana, 119 00:08:14,286 --> 00:08:15,446 kami tidak melihat orang lain. 120 00:08:19,246 --> 00:08:21,046 Mungkin dia melihatmu 121 00:08:21,126 --> 00:08:22,206 dan melarikan diri terlebih dahulu. 122 00:08:25,206 --> 00:08:26,086 Aku tidak tahan lagi. 123 00:08:27,006 --> 00:08:28,126 Saya perlu istirahat. 124 00:08:29,566 --> 00:08:30,686 Dalam tiga tahun terakhir, 125 00:08:31,166 --> 00:08:33,366 dia memberiku obat penenang. 126 00:08:35,206 --> 00:08:37,726 Tolong berhenti bertanya padaku pertanyaan yang sama berulang kali. 127 00:08:41,246 --> 00:08:41,886 Oke. 128 00:08:42,406 --> 00:08:44,046 Aku bisa membiarkanmu beristirahat. 129 00:08:44,606 --> 00:08:47,686 Namun, akan ada dokter dan perawat untuk menjagamu. 130 00:08:48,286 --> 00:08:49,166 Juga, ingat 131 00:08:51,926 --> 00:08:54,406 yang masih kami perlukan untuk membicarakan hal ini. 132 00:09:22,606 --> 00:09:24,406 Apakah kamu ingin bertemu dengannya? 133 00:09:30,086 --> 00:09:31,206 Sudahlah. 134 00:09:32,566 --> 00:09:33,606 Sekarang sudah berakhir. 135 00:10:21,246 --> 00:10:23,646 (Pesan Sen) (Mari kita bertemu di sini, Vita.) 136 00:10:23,686 --> 00:10:25,806 (Saya akan membagikan lokasinya kepada Anda.) 137 00:10:26,486 --> 00:10:28,886 (Saya tidak punya waktu untuk omong kosongmu hari ini.) 138 00:10:31,766 --> 00:10:35,366 (Jika kamu tidak datang, Saya akan pergi ke kantor polisi.) 139 00:11:11,446 --> 00:11:12,846 Vita. 140 00:11:13,726 --> 00:11:16,246 Aku di sini, sayangku. 141 00:11:30,046 --> 00:11:31,126 Mendiamkan. 142 00:11:33,846 --> 00:11:34,406 Sen. 143 00:11:35,126 --> 00:11:36,006 Hei! 144 00:11:54,926 --> 00:11:55,846 Kepala pelayan. 145 00:12:09,366 --> 00:12:10,126 Nona Vita. 146 00:12:10,526 --> 00:12:12,326 Ini adalah pemikiran batin saya. 147 00:12:14,086 --> 00:12:16,046 (Aku harus jujur padamu.) 148 00:12:18,206 --> 00:12:22,126 (Kamu adalah wanita paling istimewa.) 149 00:12:25,526 --> 00:12:27,526 (Kamu mengubah duniaku dan diriku sendiri.) 150 00:12:27,766 --> 00:12:28,846 Anda membentuk kembali saya. 151 00:12:30,806 --> 00:12:32,326 Anda membentuk kembali saya. 152 00:12:32,366 --> 00:12:33,646 (Terakhir, saya ingin mengatakan) 153 00:12:33,686 --> 00:12:35,566 (Saya ingin mengatakan) 154 00:12:42,806 --> 00:12:43,646 te... 155 00:12:44,846 --> 00:12:46,046 Pla mencintai Vita. 156 00:12:46,766 --> 00:12:47,406 (Pla mencintai Vita) 157 00:12:47,486 --> 00:12:48,526 hal? 158 00:12:51,246 --> 00:12:53,486 (Pla mencintai Vita) 159 00:12:55,966 --> 00:12:56,806 Terima kasih banyak. 160 00:12:57,486 --> 00:12:58,766 (Pla mencintai Vita) Untuk mengubah kesalahan ejaan. 161 00:13:00,166 --> 00:13:02,406 (Harap edit sesuai nama yang saya kirimkan kepada Anda.) 162 00:13:02,766 --> 00:13:03,766 Oke, Tuan Pla. 163 00:13:05,606 --> 00:13:09,886 (Hapus Sen sayang Vita. Ubah menjadi Pla menyukai Vita.) 164 00:13:10,326 --> 00:13:11,806 Saya sudah merevisinya, Pak Pla. 165 00:13:11,846 --> 00:13:13,526 (Terima kasih.) 166 00:13:15,166 --> 00:13:16,286 Tiga kali. 167 00:13:16,726 --> 00:13:19,366 Saya punya tiga kencan dengan Vita dan kamu muncul tiga kali. 168 00:13:19,446 --> 00:13:22,366 Aku pacaran dengan Vita atau kamu, Pla? 169 00:13:26,846 --> 00:13:27,806 Apakah kamu ingin menikah denganku? 170 00:13:29,446 --> 00:13:30,286 Tenang. 171 00:13:33,766 --> 00:13:35,166 Apakah kamu mengejarku? 172 00:13:37,046 --> 00:13:39,606 Bukankah itu sudah cukup jelas, Vita? 173 00:13:43,766 --> 00:13:44,806 Tidak perlu. 174 00:13:47,046 --> 00:13:48,966 Aku juga menyukaimu. 175 00:14:02,846 --> 00:14:03,646 Vita. 176 00:14:07,366 --> 00:14:08,966 Cinta itu sangat indah, bukan? 177 00:14:12,806 --> 00:14:14,766 Bahkan jika aku tidak bisa berada di sisimu, 178 00:14:15,126 --> 00:14:17,446 Aku bahagia asal kamu bahagia. 179 00:14:17,766 --> 00:14:18,566 Kapten. 180 00:14:19,006 --> 00:14:20,526 Saya hanya bisa meminjam perahu untukmu selama satu hari. 181 00:14:21,486 --> 00:14:22,886 Anda harus mengembalikannya kepada saya. 182 00:14:23,766 --> 00:14:24,686 Terima kasih. 183 00:14:31,446 --> 00:14:32,646 Jangan khawatir tentang Sen. 184 00:14:33,606 --> 00:14:34,646 Suatu hari, 185 00:14:35,646 --> 00:14:37,126 dia akan bertemu Miss Right-nya. 186 00:14:38,206 --> 00:14:39,166 Bagi kami, 187 00:14:42,326 --> 00:14:44,166 Aku tidak akan mengecewakanmu. 188 00:14:46,286 --> 00:14:48,166 Aku akan membuatmu bahagia setiap hari. 189 00:14:49,406 --> 00:14:50,086 Oke? 190 00:15:07,006 --> 00:15:08,086 Orang-orang memperhatikan kita. 191 00:15:21,086 --> 00:15:22,606 Ada juga perahu yang lewat. 192 00:15:37,006 --> 00:15:38,166 Ada orang yang mengawasi kita. 193 00:15:45,606 --> 00:15:49,006 ♪Aku patah hati♪ 194 00:15:49,046 --> 00:15:52,046 ♪Saat aku kehilangan seseorang♪ 195 00:15:52,286 --> 00:15:58,526 ♪Seseorang yang aku sayangi♪ 196 00:15:58,846 --> 00:16:01,926 ♪Kenangan masa lalu menghantui pikiranku♪ 197 00:16:02,006 --> 00:16:05,126 ♪Takut memasuki hubungan baru♪ 198 00:16:05,246 --> 00:16:11,406 ♪Takut mengulanginya kesalahan dan sejarah yang sama♪ 199 00:16:11,486 --> 00:16:16,766 ♪Tapi kamu memasuki hidupku begitu saja♪ 200 00:16:18,086 --> 00:16:24,246 ♪Hatiku yang malang adalah dipermainkan oleh takdir♪ 201 00:16:24,286 --> 00:16:29,406 ♪Hatiku terbangun♪ 202 00:16:29,446 --> 00:16:32,486 ♪Kamu membuatku sadar♪ Vita. 203 00:16:32,566 --> 00:16:39,046 ♪Bahwa aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku♪ 204 00:16:39,126 --> 00:16:42,326 ♪Aku tidak lagi takut♪ Bolehkah aku memegang tanganmu? 205 00:16:43,686 --> 00:16:46,206 ♪Terlepas dari hari esok♪ 206 00:16:46,286 --> 00:16:47,406 Apakah itu oke? 207 00:16:47,486 --> 00:16:51,766 ♪Berapa banyak waktu yang tersisa♪ 208 00:16:52,006 --> 00:16:56,326 ♪Aku tidak akan meminta banyak♪ 209 00:16:56,566 --> 00:17:01,446 ♪Seperti setiap detik mencintaimu♪ 210 00:17:01,606 --> 00:17:05,966 ♪Bermanfaat♪ 211 00:17:10,966 --> 00:17:12,606 Kami telah sampai pada level Anda. 212 00:17:12,686 --> 00:17:13,446 Oke. 213 00:17:13,526 --> 00:17:14,926 Anda bisa masuk dulu. 214 00:17:15,406 --> 00:17:16,046 Oke. 215 00:17:44,766 --> 00:17:45,966 Semua orang di sini, kan? 216 00:17:46,326 --> 00:17:47,366 Silakan mulai dengan pelaporan. 217 00:17:47,486 --> 00:17:48,126 Oke. 218 00:17:48,286 --> 00:17:49,366 Tuan Han dan aku 219 00:17:49,846 --> 00:17:52,286 telah mengirim Thana ke rumah sakit. 220 00:17:52,846 --> 00:17:54,886 Apakah Anda menemukan zat apa pun di tubuhnya? 221 00:17:55,726 --> 00:17:58,486 Dosis obat penenangnya cukup untuk menjatuhkannya terdeteksi. 222 00:17:59,006 --> 00:17:59,686 Kapten. 223 00:17:59,766 --> 00:18:02,206 Apakah kita benar-benar harus melepaskan Thana? 224 00:18:02,286 --> 00:18:02,926 Itu benar. 225 00:18:02,966 --> 00:18:04,926 Kita harus membebaskannya hari ini. 226 00:18:04,966 --> 00:18:06,766 Ketua telah menekankan 227 00:18:06,846 --> 00:18:10,886 bahwa menahan Thana hanya akan mengkonfirmasi bahwa polisi menangkap orang yang salah. 228 00:18:10,966 --> 00:18:11,766 Ning. 229 00:18:11,886 --> 00:18:12,526 Ya. 230 00:18:12,886 --> 00:18:13,966 Laporkan kondisi korban ketiga. 231 00:18:14,646 --> 00:18:15,486 Oke, Kapten. 232 00:18:15,566 --> 00:18:16,326 Ini dia. 233 00:18:17,966 --> 00:18:20,206 Nama korbannya adalah Jiang. Dia berumur 24 tahun. 234 00:18:20,286 --> 00:18:22,686 Sama seperti korban sebelumnya, dia meninggal karena keracunan sianida. 235 00:18:22,766 --> 00:18:24,406 Satu-satunya perbedaan adalah pekerjaannya. 236 00:18:24,486 --> 00:18:26,326 Dia bekerja sebagai pembersih panti jompo. 237 00:18:26,406 --> 00:18:27,686 Panti jompo. 238 00:18:29,126 --> 00:18:29,886 Ada yang ingin kukatakan. 239 00:18:39,806 --> 00:18:40,926 Lihat ke sini. 240 00:18:43,046 --> 00:18:45,646 Menurut spekulasi saya sebelumnya, 241 00:18:45,726 --> 00:18:49,566 korban pertama dan kedua dibunuh oleh pelaku yang berbeda. 242 00:18:49,966 --> 00:18:51,326 Sekarang, saya punya buktinya. 243 00:18:51,406 --> 00:18:53,286 Jiang dan Lina 244 00:18:53,366 --> 00:18:55,406 memiliki situasi serupa, 245 00:18:55,486 --> 00:18:56,926 termasuk lokasinya tempat kami menemukan mayat mereka 246 00:18:56,966 --> 00:18:58,126 dan metode simpul. 247 00:18:58,366 --> 00:19:00,006 Adapun korban kedua, 248 00:19:00,806 --> 00:19:01,766 yang berwarna merah muda, 249 00:19:01,966 --> 00:19:03,526 dia membawa pelakunya kembali ke rumah. 250 00:19:03,726 --> 00:19:06,246 Mayatnya ditemukan di lokasi terpencil. 251 00:19:06,286 --> 00:19:08,246 Korban pertama dan ketiga 252 00:19:08,646 --> 00:19:10,086 ditemukan di alam liar. 253 00:19:10,406 --> 00:19:12,566 Tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa mereka membawa pulang pelakunya. 254 00:19:12,806 --> 00:19:14,086 Ini memberitahu kita... 255 00:19:14,446 --> 00:19:16,366 Pelakunya ingin dilihat. 256 00:19:16,686 --> 00:19:17,526 Anda benar. 257 00:19:17,726 --> 00:19:18,966 Kembali ke metode simpul, 258 00:19:19,766 --> 00:19:21,486 secara teoritis, menurut definisi, 259 00:19:21,726 --> 00:19:23,126 mempunyai sifat penting. 260 00:19:23,566 --> 00:19:26,926 Kebanyakan pembunuh berantai bersifat kompulsif dalam beberapa hal. 261 00:19:27,406 --> 00:19:32,446 Posisi dan jalannya simpul dasinya sama, 262 00:19:32,886 --> 00:19:35,566 Cara mereka membunuh korbannya juga serupa. 263 00:19:36,086 --> 00:19:37,566 Dengan demikian, 264 00:19:37,606 --> 00:19:41,526 kemungkinan besar kita mengalaminya dua tersangka bekerja bergantian. 265 00:19:42,046 --> 00:19:43,006 Apakah itu mungkin? 266 00:19:43,086 --> 00:19:46,566 Pada pembunuhan kedua, 267 00:19:46,926 --> 00:19:51,286 pelakunya mungkin tidak punya cukup waktu, jadi dia tidak membuat simpul khusus. 268 00:19:51,366 --> 00:19:52,366 Saya kira tidak demikian. 269 00:19:53,246 --> 00:19:53,966 Kapten. 270 00:19:54,246 --> 00:19:56,326 Saya ingin pergi ke panti jompo. 271 00:19:56,686 --> 00:19:58,126 Silakan bagikan lokasinya kepada saya. 272 00:19:59,286 --> 00:20:00,006 Oke. 273 00:20:00,766 --> 00:20:01,886 Saya akan mengirimkannya kepada Anda nanti. 274 00:20:02,086 --> 00:20:02,686 Oke. 275 00:20:03,366 --> 00:20:04,366 Vita. 276 00:20:05,046 --> 00:20:06,086 aku akan pergi bersamamu. 277 00:20:09,406 --> 00:20:10,326 Maaf sudah mengganggu. 278 00:20:10,566 --> 00:20:13,526 Seseorang sedang mencari Ming dari Tim Penyidik Polisi. 279 00:20:14,406 --> 00:20:15,166 Siapa itu? 280 00:20:15,366 --> 00:20:16,286 Siapa nama orang tersebut? 281 00:20:16,566 --> 00:20:17,966 Dia mengatakan bahwa dia adalah Chayan. 282 00:20:19,086 --> 00:20:19,926 Chayan. 283 00:20:24,606 --> 00:20:25,446 Siapa Chayan? 284 00:20:27,446 --> 00:20:29,166 Dia temanku. 285 00:20:29,246 --> 00:20:29,806 Tapi 286 00:20:29,886 --> 00:20:31,526 Aku sudah memintanya menunggu di luar. 287 00:20:31,766 --> 00:20:33,526 Kamu bisa pulang dulu. 288 00:20:34,286 --> 00:20:37,366 Silakan bertemu yang tidak berhubungan dengan pekerjaan orang di luar kantor polisi. 289 00:20:38,006 --> 00:20:38,846 Apakah kamu mengerti? 290 00:20:41,926 --> 00:20:42,766 Ya. 291 00:20:53,486 --> 00:20:54,366 Kapten. 292 00:20:54,606 --> 00:20:55,526 Petugas. 293 00:20:55,566 --> 00:20:56,246 Ya. 294 00:20:56,246 --> 00:20:59,806 Ini adalah berkas kasus keracunan terbaru dari kantor polisi setempat. 295 00:21:00,526 --> 00:21:01,766 Saya hanya akan menelepon untuk menanyakannya. 296 00:21:01,846 --> 00:21:02,526 Terima kasih. 297 00:21:02,606 --> 00:21:03,286 Oke. 298 00:21:05,846 --> 00:21:07,366 Ini dia, Kapten. 299 00:21:09,566 --> 00:21:10,766 Mari kita bicara di kantor saya. 300 00:21:12,126 --> 00:21:12,766 Tentu. 301 00:21:13,366 --> 00:21:14,126 Silakan lewat sini. 302 00:21:17,726 --> 00:21:18,686 Saya minta maaf. 303 00:21:18,766 --> 00:21:21,566 Apakah saya datang pada waktu yang salah? 304 00:21:22,086 --> 00:21:23,086 Tidak apa-apa. 305 00:21:23,126 --> 00:21:24,886 Akulah yang memanggilmu. 306 00:21:27,046 --> 00:21:29,286 Aku mengkhawatirkanmu, setelah apa yang terjadi kemarin. 307 00:21:31,846 --> 00:21:33,446 Saya perlu meminta maaf. 308 00:21:33,566 --> 00:21:36,446 Aku mengundangmu kemari, tapi sekarang Saya perlu menyelidiki kasus ini. 309 00:21:38,046 --> 00:21:38,806 Jangan khawatir. 310 00:21:38,886 --> 00:21:39,646 Saya sangat mengerti. 311 00:21:40,926 --> 00:21:42,766 Kemana kamu pergi? 312 00:21:43,686 --> 00:21:46,806 Sebenarnya kami memang begitu pergi ke panti jompo 313 00:21:47,166 --> 00:21:48,566 yang Anda sponsori. 314 00:21:52,566 --> 00:21:53,726 Apakah ada sesuatu? 315 00:21:55,166 --> 00:21:59,126 Apakah ada pekerja bernama Jiang, siapa yang berumur 24 tahun? 316 00:21:59,566 --> 00:22:00,286 Ya. 317 00:22:00,326 --> 00:22:03,966 Mayatnya ditemukan di alam liar kemarin. 318 00:22:06,286 --> 00:22:07,646 Ayo berangkat sekarang. 319 00:22:13,926 --> 00:22:16,446 Anda tidak menemukannya ada sidik jari dan bukti, kan? 320 00:22:16,486 --> 00:22:17,086 Ya. 321 00:22:17,166 --> 00:22:18,366 Mirip dengan korban sebelumnya, 322 00:22:18,646 --> 00:22:20,566 pelakunya berhati-hati, karena dia pasti memakai sarung tangan. 323 00:22:21,366 --> 00:22:25,326 Selain itu, di alam liar, karenanya sulit untuk menganalisis DNA. 324 00:22:25,406 --> 00:22:27,366 Itu lokasinya dimana mayatnya dibuang, 325 00:22:27,446 --> 00:22:29,406 tapi itu bukan TKP. 326 00:22:29,486 --> 00:22:31,606 Pelaku memarkir mobilnya di luar area terlarang 327 00:22:32,046 --> 00:22:33,726 karena pemeliharaan jalan. 328 00:22:34,166 --> 00:22:36,326 Pelakunya diseret dan membuang korbannya disana. 329 00:22:36,686 --> 00:22:38,486 Jaraknya adalah sekitar 100 meter, Kapten. 330 00:22:42,686 --> 00:22:43,886 28cm. 331 00:22:46,886 --> 00:22:49,046 Ukuran sepatu Thana adalah ukuran 42. 332 00:22:49,926 --> 00:22:51,926 Apakah Vita benar mengenai hal ini, 333 00:22:53,326 --> 00:22:55,686 yang ada dua pelaku dalam kasus ini? 334 00:22:58,166 --> 00:22:59,526 Maafkan aku, Chayan. 335 00:23:00,046 --> 00:23:02,886 Mobil polisi semuanya keluar untuk bertugas. 336 00:23:03,206 --> 00:23:04,726 Jadi, aku harus merepotkanmu. 337 00:23:06,766 --> 00:23:07,766 Tidak apa-apa. 338 00:23:08,046 --> 00:23:09,526 Dengan senang hati saya membantu. 339 00:23:10,206 --> 00:23:14,246 Sebenarnya aku berencana pergi ke sana juga. 340 00:23:16,046 --> 00:23:17,686 Namun saya tidak mengharapkan kejadian ini. 341 00:23:21,006 --> 00:23:22,166 Apakah Anda kenal korbannya? 342 00:23:22,846 --> 00:23:24,686 aku melihatnya, 343 00:23:25,966 --> 00:23:27,166 tapi aku tidak pernah berbicara dengannya. 344 00:23:30,246 --> 00:23:33,526 Apakah Anda akan melakukan pekerjaan sukarela hari ini? 345 00:23:33,606 --> 00:23:36,486 Saya pikir kamu selalu pergi pada hari Jumat. 346 00:23:36,686 --> 00:23:37,966 Baru-baru ini, 347 00:23:38,206 --> 00:23:39,926 banyak warga lanjut usia sedang pindah ke dalam rumah. 348 00:23:39,966 --> 00:23:41,326 Mereka membutuhkan bantuan untuk memindahkan barang-barang mereka. 349 00:23:41,486 --> 00:23:43,526 Jadi, saya akan membantu mereka. 350 00:23:44,686 --> 00:23:45,526 Vita. 351 00:23:45,806 --> 00:23:48,886 Tahukah kamu? Penghuni senior panti jompo 352 00:23:48,966 --> 00:23:52,606 dibuang oleh keluarga mereka. 353 00:23:53,126 --> 00:23:54,326 Chayan 354 00:23:54,606 --> 00:23:56,806 mengumpulkan mereka di sana 355 00:23:57,246 --> 00:23:58,326 dan menjaga mereka. 356 00:23:58,526 --> 00:23:59,446 Dia peduli dengan mereka. 357 00:23:59,526 --> 00:24:01,286 Dia bahkan menyemangati mereka. 358 00:24:02,166 --> 00:24:03,846 Sungguh mengharukan. 359 00:24:03,926 --> 00:24:06,886 Ini mengingatkan saya pada nenek saya. 360 00:24:11,646 --> 00:24:12,686 Terima kasih. 361 00:24:27,606 --> 00:24:28,486 Tunggu. 362 00:24:28,606 --> 00:24:29,246 Ada apa? 363 00:24:45,086 --> 00:24:48,126 Saya suka cara Pak Chayan mengikat tali sepatumu. 364 00:24:48,966 --> 00:24:50,726 Bisakah Anda mengajari saya cara mengikatnya nanti? 365 00:24:51,766 --> 00:24:53,526 Nenek saya mengajariku hal itu ketika aku masih kecil. 366 00:24:54,006 --> 00:24:55,486 Itu hanya simpul biasa. 367 00:24:57,526 --> 00:24:59,166 Ini yang pertama bagiku 368 00:24:59,246 --> 00:25:00,806 melihat simpul yang begitu indah. 369 00:25:04,606 --> 00:25:05,606 Apakah Anda ingin mengikatnya di sepatumu yang lain? 370 00:25:05,926 --> 00:25:06,566 Tentu. 371 00:25:06,726 --> 00:25:07,486 Untuk memiliki simpul yang sama pada kedua sepatu. 372 00:25:07,886 --> 00:25:09,366 Ayo, kita duduk di sana. 373 00:25:13,726 --> 00:25:14,446 Halo. 374 00:25:14,486 --> 00:25:15,126 Vita. 375 00:25:15,166 --> 00:25:17,166 Pelakunya adalah ukuran 44. 376 00:25:17,526 --> 00:25:18,806 Ukuran 44. 377 00:25:18,886 --> 00:25:19,526 Ada apa? 378 00:25:22,686 --> 00:25:24,966 Aku di panti jompo sekarang. 379 00:25:25,286 --> 00:25:26,806 Jika ada sesuatu, hubungi saya. 380 00:25:27,246 --> 00:25:27,846 Oke. 381 00:25:29,446 --> 00:25:30,646 Sekarang terlihat sama. 382 00:25:33,726 --> 00:25:35,966 Apakah rumah memiliki penghuni baru secara teratur? 383 00:25:36,046 --> 00:25:36,726 Ya. 384 00:25:36,806 --> 00:25:41,366 Panti jompo kami punya fasilitas terbaik di kota. 385 00:25:41,486 --> 00:25:44,646 Ketika warga lanjut usia ditinggal sendirian, 386 00:25:44,726 --> 00:25:46,686 mereka ingin pindah ke rumah kami. 387 00:25:46,766 --> 00:25:48,766 Kapan pun ada tempat, 388 00:25:48,846 --> 00:25:52,566 warga senior dalam antrian akan segera pindah. 389 00:25:53,046 --> 00:25:53,806 Dengan baik. 390 00:25:54,086 --> 00:25:59,966 Bisakah Anda berbagi dengan saya log entri dan daftar kematian penduduknya? 391 00:26:01,166 --> 00:26:02,126 Daftar kematian? 392 00:26:02,206 --> 00:26:02,966 Itu benar. 393 00:26:06,646 --> 00:26:07,366 Oke. 394 00:26:07,446 --> 00:26:08,446 Saya akan memberikan daftarnya kepada Anda nanti. 395 00:26:08,486 --> 00:26:09,486 Terima kasih. 396 00:26:10,086 --> 00:26:12,446 (Daftar Nama Penghuni Panti Jompo Dalan) 397 00:26:29,086 --> 00:26:30,126 Halo, Wasu. 398 00:26:30,646 --> 00:26:32,926 (Datanglah ke Mu Dessert House nanti. Dia telah membuatkan makanan penutup untukmu.) 399 00:26:33,086 --> 00:26:33,886 (Itu saja.) 400 00:26:43,966 --> 00:26:44,806 Kapten. 401 00:26:45,366 --> 00:26:48,086 Mari kita bertemu di Mu Dessert House nanti. 402 00:26:48,166 --> 00:26:48,886 Oke. 403 00:26:48,966 --> 00:26:52,126 (Rumah Makanan Penutup Mu) 404 00:26:53,886 --> 00:26:54,686 Mu. 405 00:26:55,126 --> 00:26:55,886 Ada apa? 406 00:26:59,006 --> 00:27:00,726 Di hari ulang tahunmu yang terakhir, 407 00:27:01,646 --> 00:27:03,846 Aku belum memberimu hadiah ulang tahun. 408 00:27:05,286 --> 00:27:06,166 Jadi, 409 00:27:06,486 --> 00:27:07,926 ini adalah hadiah ulang tahun yang terlambat. 410 00:27:09,846 --> 00:27:10,646 Ini dia. 411 00:27:11,366 --> 00:27:12,206 Terima kasih. 412 00:27:12,286 --> 00:27:12,966 Terima kasih kembali. 413 00:27:16,086 --> 00:27:18,446 Apakah kamu memberitahuku menggunakan parfum pria? 414 00:27:20,766 --> 00:27:21,446 Bukan itu maksudku. 415 00:27:21,526 --> 00:27:24,086 Ini adalah parfum pasangan. 416 00:27:24,566 --> 00:27:25,806 Oh. 417 00:27:27,686 --> 00:27:28,726 Biarkan aku melakukannya. 418 00:27:37,086 --> 00:27:39,926 Saya bisa menggunakannya dengan botol ini, kan? 419 00:27:43,166 --> 00:27:44,046 Itu benar. 420 00:27:46,206 --> 00:27:47,126 Terima kasih. 421 00:27:47,206 --> 00:27:47,966 Tidak apa-apa. 422 00:27:50,846 --> 00:27:51,926 Apakah kamu menyukainya? 423 00:27:53,246 --> 00:27:54,126 Ya. 424 00:27:59,726 --> 00:28:00,886 Wasu. 425 00:28:00,926 --> 00:28:04,326 Sajikan nasi ketan mangga untuk Vita dan Kapten nanti. 426 00:28:05,006 --> 00:28:05,646 Oke. 427 00:28:06,126 --> 00:28:06,926 Dengan baik. 428 00:28:09,886 --> 00:28:10,966 Aku akan menyimpannya untukmu. 429 00:28:13,606 --> 00:28:14,246 Ayo masuk ke dalam. 430 00:28:14,286 --> 00:28:14,926 Oke. 431 00:28:18,366 --> 00:28:19,806 Saya sudah memeriksanya. 432 00:28:19,886 --> 00:28:22,646 Setelah Chayan dimulai untuk mengelola panti jompo, 433 00:28:22,726 --> 00:28:25,886 angka kematian telah meningkat dua kali lipat dalam tiga tahun ini. 434 00:28:25,966 --> 00:28:31,366 Saya membandingkan angka kematian panti jompo dengan yang lain. 435 00:28:31,446 --> 00:28:32,326 saya mengetahuinya 436 00:28:32,406 --> 00:28:34,526 bahwa setelah Chayan mulai bekerja di sana, 437 00:28:35,686 --> 00:28:38,086 angka kematian sebesar panti jompo meningkat sebesar 80%. 438 00:28:39,206 --> 00:28:40,686 Oke, silakan duduk. 439 00:28:44,966 --> 00:28:46,806 Apakah kamu berkata bahwa seseorang membius mereka? 440 00:28:47,366 --> 00:28:48,486 Itu mungkin. 441 00:28:48,886 --> 00:28:52,366 Semua jenazah dikremasi, jadi kami tidak bisa membuktikannya. 442 00:28:55,806 --> 00:28:56,766 Mayat? 443 00:28:57,206 --> 00:28:59,166 Tingkat kematian? 444 00:29:00,126 --> 00:29:01,006 Hai. 445 00:29:01,286 --> 00:29:04,966 Apakah kamu mengirim Vita? misi berbahaya lagi? 446 00:29:05,966 --> 00:29:06,726 Wasu. 447 00:29:06,766 --> 00:29:07,806 Hentikan omong kosong itu. 448 00:29:08,326 --> 00:29:10,086 Kami sedang berdiskusi tentang sebuah kasus. 449 00:29:10,526 --> 00:29:11,126 Dia benar. 450 00:29:11,966 --> 00:29:13,406 Jangan khawatir. 451 00:29:13,886 --> 00:29:16,966 Aku tidak akan membahayakan pacarku. 452 00:29:18,126 --> 00:29:19,326 Sebaiknya jangan. 453 00:29:23,846 --> 00:29:24,606 Tunggu sebentar. 454 00:29:26,766 --> 00:29:27,606 Pacar perempuan? 455 00:29:29,486 --> 00:29:30,206 Dasar bocah. 456 00:29:30,286 --> 00:29:30,966 Wasu. 457 00:29:31,046 --> 00:29:31,646 Itu benar. 458 00:29:32,006 --> 00:29:32,806 Kami sedang menjalin hubungan. 459 00:29:33,406 --> 00:29:36,246 Kami sudah berpasangan sekarang, jadi kami bisa tetap sedekat ini satu sama lain. 460 00:29:36,286 --> 00:29:36,966 Ya. 461 00:29:37,406 --> 00:29:39,206 Apakah kamu ingin duduk di pangkuanku? 462 00:29:41,886 --> 00:29:42,566 Vita. 463 00:29:45,206 --> 00:29:46,806 Kapan kamu mulai berkencan dengannya? 464 00:29:47,326 --> 00:29:49,766 Kenapa aku tidak tahu? 465 00:29:50,166 --> 00:29:52,686 Dua hari yang lalu. 466 00:29:54,086 --> 00:29:55,126 Wasu. 467 00:29:56,206 --> 00:29:57,326 Bantu aku menyajikan makanan penutup. 468 00:29:58,086 --> 00:29:58,766 Oke. 469 00:30:00,206 --> 00:30:01,246 aku akan melakukannya. 470 00:30:05,926 --> 00:30:08,606 Aku mengetahuinya saat itu juga mereka melangkah ke toko. 471 00:30:10,126 --> 00:30:12,446 Apakah kamu juga menyembunyikan ini dariku? 472 00:30:13,366 --> 00:30:16,526 Aku tidak menyangka kamu akan selambat ini. 473 00:30:19,566 --> 00:30:23,286 Saat itu, ketika Kapten Pla dan Vita datang ke toko kami, 474 00:30:23,366 --> 00:30:24,606 mereka duduk berjauhan. 475 00:30:27,726 --> 00:30:28,886 Namun, hari ini, 476 00:30:29,446 --> 00:30:31,126 Vita, Kapten Pla... 477 00:30:31,206 --> 00:30:32,006 - Apa? - Apa? 478 00:30:32,246 --> 00:30:33,326 Mereka duduk berdekatan. 479 00:30:42,846 --> 00:30:43,806 Baiklah, baiklah. 480 00:30:44,646 --> 00:30:45,446 Tidak apa-apa. 481 00:30:46,446 --> 00:30:47,486 Anda bisa berkencan satu sama lain. 482 00:30:47,566 --> 00:30:48,206 Namun, 483 00:30:48,286 --> 00:30:50,286 tolong jaga jarak. 484 00:30:50,366 --> 00:30:52,926 Selangkah demi selangkah. 485 00:30:52,966 --> 00:30:54,086 Persyaratan pertama 486 00:30:54,166 --> 00:30:56,446 adalah mengenal orang tua masing-masing. 487 00:30:56,486 --> 00:30:57,446 Apakah kamu mengerti? 488 00:30:57,526 --> 00:30:59,686 Saya belum pernah melihat keluarga Kapten. 489 00:31:00,606 --> 00:31:03,486 Tapi aku tahu kalau dia anak ketiga 490 00:31:04,126 --> 00:31:05,846 dan ibunya tidak ada, 491 00:31:05,886 --> 00:31:07,406 karena dia di luar negeri. 492 00:31:07,486 --> 00:31:08,766 Jika demikian, 493 00:31:09,966 --> 00:31:12,726 kita perlu bertemu orang tuanya. 494 00:31:13,966 --> 00:31:15,366 Bagaimana dengan orang tuaku? 495 00:31:18,326 --> 00:31:19,606 Itu aku! 496 00:31:21,366 --> 00:31:22,366 Wasu. 497 00:31:22,766 --> 00:31:24,166 Tolong bantu saya di dapur. 498 00:31:27,326 --> 00:31:28,366 Oke, aku datang. 499 00:31:34,326 --> 00:31:35,006 Vita. 500 00:31:36,366 --> 00:31:37,206 Apakah kamu melihatnya? 501 00:31:37,286 --> 00:31:38,246 Ini disebut tak terpisahkan seperti bayangan. 502 00:31:44,166 --> 00:31:44,806 Dengan baik. 503 00:31:45,846 --> 00:31:47,806 Mari kita bicara tentang kasus ini. 504 00:31:48,766 --> 00:31:49,406 Oke. 505 00:31:49,926 --> 00:31:51,766 Saya mendengar dari Ming 506 00:31:51,926 --> 00:31:55,606 tempat Chayan mulai menjadi sukarelawan panti jompo tiga tahun lalu. 507 00:31:55,686 --> 00:31:59,086 Angka kematian meningkat sejak saat itu. 508 00:31:59,166 --> 00:32:01,046 Dia juga berukuran 44. 509 00:32:01,126 --> 00:32:02,086 Yang paling penting, 510 00:32:02,166 --> 00:32:04,766 Aku melihat bagaimana dia mengikat tali sepatu Ming. 511 00:32:04,846 --> 00:32:08,166 Ini adalah metode simpul yang sama kami temukan pada korban pertama dan ketiga. 512 00:32:08,246 --> 00:32:10,566 Metode simpul ini perlu dipelajari. 513 00:32:10,846 --> 00:32:13,086 Berdasarkan bukti, 514 00:32:13,166 --> 00:32:16,366 Chayan pasti pelaku pembunuhan Lina dan pekerja panti jompo. 515 00:32:17,606 --> 00:32:19,046 Jika demikian, 516 00:32:19,086 --> 00:32:20,926 hipotesis Anda benar. 517 00:32:21,006 --> 00:32:25,526 Saya pikir ada lebih dari satu pelakunya juga. 518 00:32:26,326 --> 00:32:27,926 Ada dua pelakunya. 519 00:32:29,086 --> 00:32:33,246 Meskipun Thana ada di kepolisian stasiun ketika petugas kebersihan terbunuh, 520 00:32:33,846 --> 00:32:35,806 ketika Pink dibunuh, 521 00:32:36,086 --> 00:32:38,246 dia tidak punya alibi. 522 00:32:39,326 --> 00:32:40,326 Artinya 523 00:32:40,646 --> 00:32:43,606 itu Chayan dan Thana melakukan kejahatan tersebut secara bergantian. 524 00:32:46,726 --> 00:32:48,046 menurutku 525 00:32:50,566 --> 00:32:53,326 yang kita butuhkan untuk kembali ke panti jompo. 526 00:33:02,286 --> 00:33:05,406 (Lakukan apa yang saya katakan, jika tidak kamu tahu apa yang akan aku lakukan.) 527 00:33:14,966 --> 00:33:15,886 Terima kasih. 528 00:33:47,166 --> 00:33:49,086 Anda mengkhianati kepercayaan saya 529 00:33:49,406 --> 00:33:50,766 karena seorang wanita. 530 00:33:52,646 --> 00:33:53,566 Aku tidak mengkhianatimu. 531 00:33:53,846 --> 00:33:55,326 Kenapa kamu tidak menculiknya saat itu? 532 00:33:57,526 --> 00:33:59,046 Polisi mencurigai kami sekarang. 533 00:33:59,406 --> 00:34:00,766 Aku menunggu waktu yang tepat. 534 00:34:08,006 --> 00:34:09,366 Jika aku memberitahu Ming 535 00:34:09,446 --> 00:34:13,126 bahwa pertemuanmu hanya rekayasa 536 00:34:14,526 --> 00:34:17,006 dan panti jompo tempat Anda membawanya 537 00:34:17,366 --> 00:34:20,526 adalah tempat kita membunuh demi kesenangan. 538 00:34:21,206 --> 00:34:23,646 Agar kamu mendekat padanya untuk membunuhnya, 539 00:34:24,246 --> 00:34:25,486 menurut Anda bahwa dia ingin bertemu denganmu lagi? 540 00:34:33,166 --> 00:34:34,646 Apakah kamu akan pergi? membunuhku demi menjaga rahasiamu? 541 00:34:38,686 --> 00:34:39,446 Ayolah. 542 00:34:40,086 --> 00:34:40,846 Saya tantang kamu. 543 00:34:41,926 --> 00:34:43,286 Anda hanya perlu 15 detik. 544 00:34:43,966 --> 00:34:46,526 aku tidak akan bisa untuk mengatakan yang sebenarnya lagi. 545 00:34:46,846 --> 00:34:48,846 Ming tidak akan tahu 546 00:34:48,926 --> 00:34:52,406 bahwa kami membunuh wanita-wanita itu bersama-sama. 547 00:34:55,326 --> 00:34:56,046 Ayo. 548 00:34:58,726 --> 00:34:59,446 Saya tantang kamu. 549 00:35:02,926 --> 00:35:03,686 Persetan. 550 00:35:14,526 --> 00:35:15,086 Hai. 551 00:35:22,206 --> 00:35:23,366 Apa yang kubilang padamu? 552 00:35:24,486 --> 00:35:26,486 Jangan pernah ragu. 553 00:35:27,086 --> 00:35:28,126 Jika Anda ragu, 554 00:35:28,486 --> 00:35:30,326 kamu akan mati. 555 00:35:35,006 --> 00:35:36,886 Karena Anda tidak bertindak sesuai rencana, 556 00:35:37,846 --> 00:35:39,766 Saya akan melakukannya atas nama Anda. 557 00:35:41,486 --> 00:35:42,646 Sejak kami berdua 558 00:35:43,566 --> 00:35:45,846 adalah mitra seumur hidup. 559 00:35:52,486 --> 00:35:54,446 Tahukah Anda pria di foto itu? 560 00:35:54,526 --> 00:35:56,366 Dia teman Tuan Chayan. 561 00:35:56,406 --> 00:35:59,446 Dia mengirim jenazahnya untuk dikremasi. 562 00:36:02,526 --> 00:36:03,326 Terima kasih. 563 00:36:04,446 --> 00:36:06,526 Itu menjawab pertanyaan saya. 564 00:36:07,046 --> 00:36:11,326 Mengapa Thana menahannya membunuh hasrat selama tiga tahun ini? 565 00:36:11,406 --> 00:36:15,686 Mereka memanfaatkan warga lanjut usia ini untuk memenuhi keinginan mereka untuk membunuh. 566 00:36:19,246 --> 00:36:20,046 Ming. 567 00:36:30,486 --> 00:36:32,086 Apakah Ming dalam bahaya? 568 00:36:35,726 --> 00:36:36,606 Halo, Ning. 569 00:36:37,046 --> 00:36:37,726 Saya punya keadaan darurat. 570 00:36:38,286 --> 00:36:40,006 Cari tahu alamat Chayan 571 00:36:40,046 --> 00:36:41,366 dan menghubungi Ming. 572 00:36:41,406 --> 00:36:42,846 Beritahu saya segera jika Anda punya berita. 573 00:36:52,086 --> 00:36:52,966 saya sedang berakting 574 00:36:53,806 --> 00:36:55,046 seperti penguntit. 575 00:36:55,846 --> 00:36:58,886 Aku hanya bisa memberitahunya bahwa aku mengkhawatirkannya. 576 00:37:19,166 --> 00:37:19,926 Vita. 577 00:37:35,046 --> 00:37:36,046 Chayan. 578 00:37:44,846 --> 00:37:45,926 Siapa kamu? 579 00:37:50,246 --> 00:37:51,246 Thana. 580 00:37:54,326 --> 00:37:56,806 Mengapa Anda memiliki telepon Chayan? 581 00:37:56,886 --> 00:37:58,046 Apa yang kamu lakukan padanya? 582 00:37:58,606 --> 00:38:00,046 Kamu sangat kejam, Ming. 583 00:38:00,246 --> 00:38:01,486 Sulit bagiku untuk melarikan diri. 584 00:38:01,726 --> 00:38:03,966 Namun kamu tidak mengunjungiku sama sekali. 585 00:38:04,366 --> 00:38:05,806 Biarkan masa lalu berlalu. 586 00:38:06,406 --> 00:38:07,926 Aku tahu kamu bukan pelakunya. 587 00:38:08,006 --> 00:38:09,366 Kamu masih hidup. 588 00:38:09,406 --> 00:38:10,526 aku bahagia untukmu. 589 00:38:10,606 --> 00:38:13,486 Tapi kita berdua membutuhkannya untuk memulai yang baru, bukan? 590 00:38:14,286 --> 00:38:16,086 Apakah ini awal yang kamu bicarakan? 591 00:38:18,566 --> 00:38:19,326 Chayan. 592 00:38:21,046 --> 00:38:22,166 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 593 00:38:32,846 --> 00:38:33,726 Chayan. 594 00:38:34,246 --> 00:38:35,366 Chayan. 595 00:38:37,926 --> 00:38:41,046 (Kapten Pla) 596 00:38:42,126 --> 00:38:42,806 Chayan. 597 00:38:45,726 --> 00:38:47,086 Bangun, Chayan. 598 00:38:47,166 --> 00:38:48,726 Chayan. 599 00:38:49,966 --> 00:38:50,806 Chayan. 600 00:38:54,766 --> 00:38:56,126 Anda pelakunya, bukan? 601 00:38:57,486 --> 00:38:58,726 Lalu bagaimana menurut Anda? 602 00:39:03,886 --> 00:39:04,606 Meninggalkan. 603 00:39:05,526 --> 00:39:06,406 Lepaskan Chayan. 604 00:39:06,726 --> 00:39:08,646 Ini tidak ada hubungannya dengan dia. Itu di antara kita. 605 00:39:08,726 --> 00:39:10,206 Diantara kita? 606 00:39:10,686 --> 00:39:12,966 Seharusnya itu terjadi di antara kita bertiga. 607 00:39:14,726 --> 00:39:16,686 Saat korban ketiga terbunuh, 608 00:39:16,966 --> 00:39:18,446 Saya ditahan di kantor polisi. 609 00:39:18,526 --> 00:39:19,526 Pikirkan tentang hal ini. 610 00:39:19,606 --> 00:39:21,086 Siapa pembunuhnya? 611 00:39:30,486 --> 00:39:31,286 Saat aku masih kecil, 612 00:39:31,326 --> 00:39:33,166 Saya selalu tahu bahwa saya berbeda. 613 00:39:33,246 --> 00:39:34,406 Dengan baik. 614 00:39:35,806 --> 00:39:39,566 Saya senang melihat binatang diracun sampai mati. 615 00:39:40,486 --> 00:39:41,966 Orang tuaku pun berkata 616 00:39:43,126 --> 00:39:45,126 bahwa saya suka melakukan hal-hal yang tidak normal. 617 00:39:45,526 --> 00:39:46,926 Sampai saya bertemu Chayan. 618 00:39:48,046 --> 00:39:49,366 Dia anak dari teman ayahku. 619 00:40:16,726 --> 00:40:17,966 Apakah Anda ingin mencobanya? 620 00:40:19,406 --> 00:40:20,766 Anda menemukan rahasia kecil saya. 621 00:40:20,846 --> 00:40:22,006 Anda juga menjadi pasangan saya 622 00:40:22,086 --> 00:40:23,566 atau berakhir seperti hamster. 623 00:40:24,046 --> 00:40:24,966 Pikirkan tentang hal ini. 624 00:40:36,566 --> 00:40:37,526 Adalah 625 00:40:38,886 --> 00:40:40,646 ini benar, Chayan? 626 00:40:42,846 --> 00:40:44,286 Terima kasih kepada pria yang kamu cintai, 627 00:40:44,886 --> 00:40:47,246 dia membawaku ke panti jompo. 628 00:40:50,006 --> 00:40:51,806 Membosankan sekali membunuh orang-orang tua ini. 629 00:40:52,406 --> 00:40:53,566 Tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali. 630 00:40:53,646 --> 00:40:54,366 Apakah saya benar? 631 00:40:56,006 --> 00:40:58,046 Anda berdua adalah psikopat yang putus asa. 632 00:40:58,126 --> 00:40:59,046 Itu benar, Ming. 633 00:41:00,206 --> 00:41:01,206 Kami psikopat. 634 00:41:01,646 --> 00:41:04,326 Kita tidak bisa hidup seperti orang normal. 635 00:41:04,646 --> 00:41:06,806 Kita tidak bisa mengendalikan keinginan kita untuk membunuh. 636 00:41:08,726 --> 00:41:11,486 Mengapa kamu mendekatiku, Chayan? 637 00:41:12,126 --> 00:41:14,846 Kamu harus memberitahunya sendiri, Chayan. 638 00:41:15,446 --> 00:41:16,166 Lari, Ming. 639 00:41:16,246 --> 00:41:17,246 Dia telah kehilangan akal sehatnya. 640 00:41:22,246 --> 00:41:24,486 Wanita yang kita bunuh 641 00:41:24,566 --> 00:41:28,486 tidak memenuhi keinginan kami untuk membunuh. 642 00:41:30,486 --> 00:41:32,286 Sampai kita bertemu denganmu, Ming. 643 00:41:32,486 --> 00:41:35,406 Kami berdua terobsesi denganmu. 644 00:41:36,086 --> 00:41:39,406 Kami ingin membunuhmu dengan tangan kami sendiri. 645 00:41:42,406 --> 00:41:43,726 Jadi Chayan... 646 00:41:45,566 --> 00:41:46,326 Kemarilah. 647 00:41:47,366 --> 00:41:48,966 Dia mendekatimu. 648 00:41:49,006 --> 00:41:50,326 Dia melakukan apa saja untukmu. 649 00:41:50,446 --> 00:41:52,566 Itu bagian dari rencana kami. 650 00:41:52,646 --> 00:41:54,686 Dia membunuh korban ketiga untukku. 651 00:42:01,966 --> 00:42:02,606 Hai. 652 00:42:03,166 --> 00:42:04,166 Apakah kamu muntah? 653 00:42:05,446 --> 00:42:06,446 Mari kita lihat lebih dekat. 654 00:42:10,966 --> 00:42:12,086 Itu sudah cukup. 655 00:42:14,766 --> 00:42:15,806 Ambil napas dalam-dalam. 656 00:42:18,606 --> 00:42:20,486 Ayo, kita selesaikan ini. 657 00:42:36,646 --> 00:42:37,726 Korban selanjutnya 658 00:42:38,166 --> 00:42:39,526 apakah kamu, Ming. 659 00:42:40,726 --> 00:42:41,606 Lari, Ming. 660 00:42:42,006 --> 00:42:42,846 Jangan khawatirkan aku. 661 00:42:42,926 --> 00:42:43,806 Diam. 662 00:42:45,686 --> 00:42:48,286 Beraninya Chayan mengkhianatiku! 663 00:42:48,566 --> 00:42:50,286 Dia mengkhianati kepercayaanku, 664 00:42:51,806 --> 00:42:53,086 karena dia telah jatuh cinta padamu. 665 00:42:53,726 --> 00:42:55,046 Dia juga sangat mencintaimu. 666 00:42:55,406 --> 00:42:57,126 Dia ingin pergi bersamamu. 667 00:42:57,886 --> 00:43:00,726 Bagaimana dengan saya? Bukankah aku mencintaimu, Ming? 668 00:43:01,766 --> 00:43:02,526 Ming. 669 00:43:03,086 --> 00:43:03,846 Tembak dia. 670 00:43:05,206 --> 00:43:07,206 Hidupku benar-benar seperti neraka 671 00:43:07,606 --> 00:43:09,086 ketika saya melakukan kejahatan bersamanya. 672 00:43:09,806 --> 00:43:11,366 Jika aku bisa mati di tanganmu, 673 00:43:12,446 --> 00:43:13,246 Saya tidak punya penyesalan lain. 674 00:43:13,646 --> 00:43:14,486 Jangan ragu. 675 00:43:15,006 --> 00:43:15,646 Tembak pistolnya. 676 00:43:16,166 --> 00:43:16,686 Tembak pistolnya. 677 00:43:19,646 --> 00:43:20,366 Tembak pistolnya, Ming. 678 00:43:21,766 --> 00:43:22,766 Bidik dengan benar. 679 00:43:24,086 --> 00:43:24,886 Jika Anda meleset dari sasaran, 680 00:43:25,406 --> 00:43:26,406 dia akan mati. 681 00:43:28,726 --> 00:43:29,606 Tembak pistolnya, Ming. 682 00:43:32,366 --> 00:43:34,406 Ingat, Anda seorang polisi. 683 00:43:35,966 --> 00:43:36,886 Juga, ingat 684 00:43:37,566 --> 00:43:38,526 bahwa aku mencintaimu. 685 00:43:40,006 --> 00:43:40,966 Biarkan aku pergi. 686 00:43:50,326 --> 00:43:51,446 Jangan takut, Ming. 687 00:43:53,926 --> 00:43:55,886 Aku tidak akan menembakmu sampai mati. 688 00:44:02,206 --> 00:44:04,006 Aku akan meracunimu. 689 00:44:07,046 --> 00:44:08,286 Lakukan saja. 690 00:44:09,366 --> 00:44:11,806 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 691 00:44:26,566 --> 00:44:28,126 Ikuti aku, Vita. 692 00:44:29,966 --> 00:44:31,046 Berlari. 693 00:44:31,126 --> 00:44:31,806 Ayo. 694 00:44:32,086 --> 00:44:33,246 Seseorang di sini. 695 00:44:33,846 --> 00:44:35,366 Sepertinya aku perlu menggunakan pistol itu. 696 00:44:42,486 --> 00:44:43,286 Ikuti saya. 697 00:44:45,966 --> 00:44:46,686 Ya. 698 00:44:47,006 --> 00:44:49,486 Bangun, Da. 699 00:44:53,046 --> 00:44:54,646 Jangan tembakkan pistolnya. 700 00:44:55,766 --> 00:44:56,966 Selamat tinggal, Ming. 701 00:45:10,046 --> 00:45:11,006 Chayan. 702 00:45:12,126 --> 00:45:12,846 Chayan. 703 00:45:14,126 --> 00:45:15,366 Chayan. 704 00:45:15,446 --> 00:45:18,206 Bangun, Chayan. 705 00:45:18,886 --> 00:45:19,886 Ming. 706 00:45:21,886 --> 00:45:23,046 Di dunia ini, 707 00:45:23,966 --> 00:45:26,886 ada orang yang mencintaimu lebih dari aku. 708 00:45:28,126 --> 00:45:29,526 Tidak, Chayan. 709 00:45:29,606 --> 00:45:31,686 Jangan menangis untukku. 710 00:45:34,966 --> 00:45:35,686 Chayan. 711 00:45:36,406 --> 00:45:39,606 Bangun, Chayan. 712 00:45:54,286 --> 00:45:55,006 Ya. 713 00:45:55,366 --> 00:45:56,046 Ya. 714 00:46:05,206 --> 00:46:05,886 Ya. 715 00:46:05,966 --> 00:46:08,126 Bangun, Da. 716 00:46:15,606 --> 00:46:17,286 Apakah kamu ingat hari ketika Eig terbunuh? 717 00:46:17,366 --> 00:46:19,966 Kami sedang memburu penjahat yang berpura-pura menjadi dokter. 718 00:46:22,006 --> 00:46:23,766 Kami mendapat rekaman keamanan. 719 00:46:24,246 --> 00:46:25,526 Sebelum membunuh korbannya, 720 00:46:25,606 --> 00:46:26,926 dia menelepon. 721 00:46:27,246 --> 00:46:30,486 Saya meneruskan log panggilan ke departemen terkait. 722 00:46:31,126 --> 00:46:31,966 Apa maksudmu? 723 00:46:32,046 --> 00:46:34,686 Jika pemilik nomor tersebut ternyata salah satu dari kita, 724 00:46:34,846 --> 00:46:36,606 ada pengkhianat 725 00:46:36,886 --> 00:46:37,526 dalam kekuatan kita. 726 00:46:38,686 --> 00:46:39,926 Jika ada pengkhianat, 727 00:46:40,006 --> 00:46:41,726 dia pasti akan menyerahkan diri. 728 00:46:42,206 --> 00:46:43,966 Jangan bertindak gegabah dan beri tahu dia.